Angol-magyar műszaki fordítás
Árajánlat kérése műszaki fordításra...
Alapárak1
| Normál napi 1-8 oldal |
Sürgős napi 9+ oldal |
|
| Angol - magyar fordítás | HUF/leütés kb. HUF/oldal2 |
HUF/leütés kb. HUF/oldal2 |
| Magyar - angol fordítás | HUF/leütés kb. HUF/oldal2 |
HUF/leütés kb. HUF/oldal2 |
Felárak1
| Szaknyelv: Kultúra, idegenforgalom, marketing | % | |
| Szaknyelv: Diplomácia, IT, kereskedelem, üzlet, szolgáltatás | % | |
| Szaknyelv: Gazdaság, hivatalos irat, oklevél, műszaki, ipari, jogi, orvosi | % | |
| Hivatalos záradék: nyomtatott, fordítóirodai pecséttel ellátott, az eredetivel összefűzött dokumentum | HUF + HUF/o. | |
| postaköltség (ajánlott) ország- és súlyfüggően | - HUF | |
| Hanganyag legépelése (transzkripciója) | a fordítási ár - %-a | |
Kedvezmények
| Mennyiségi kedvezmény 100 / 200 / 300 / 400 ezer leütés felett (vagyis kb. 50 / 100 / 150 / 200 oldal felett) |
% % % % | |
| Kedvezmény diákoknak, álláskeresőknek, fogyatékkal élőknek | % | |
Korrektúrázás, lektorálás
| Korrektúrázás (nyelvi ellenőrzés) | a fordítási ár %-a | |
| Lektorálás (nyelvi és stiláris ellenőrzés) | a fordítási ár %-a | |
1A nevezett árak a fizetendő, bruttó árak. Fizetés számla (kívánságra díjbekérő) ellenében banki utalással vagy készpénzben. Átadás e-mailben, postán vagy személyesen a budapesti irodában. A tényleges árajánlat a szövegben előforduló ismétlések miatt kedvezőbb is lehet, ezért javasoljuk a fordítandó anyag megküldését. Nálunk azt fizeti, ami az ajánlattételben szerepelt (nincs utólagos kalkuláció).
2A nevezett értékek alapjául egy teleírt oldalt ( leütés minden írásjelet beleértve) választottunk. Megrendelésenként legalább 1 átlagos oldal fordítási díját felszámítjuk.
Megbízás menete
- Töltse ki az ajánlatkérőt! Ajánlatunk órákon belül megérkezik e-mail fiókjába.
- Amennyiben elfogadja, kérjük, e-mailben igazolja vissza!
- A kisebb összegeket előre bekérjük, 150.000 Ft felett az összeg felét kérjük be előre. 1 millió Ft feletti rendelés esetén külön ütemezést egyeztetünk.
- Sürgős esetben kérjük, küldje meg a fizetésről szóló banki igazolást (pl. screenshotot). Az Ajánlatban szereplő határidő (pl. 48 óra) az összeg beérkezésétől vagy a fizetésről szóló igazolás megküldésétől kezdve ketyeg.
- Lefordítjuk és a számlával együtt e-mailezzük ill. postázzuk dokumentumait. Egyeztetés után az anyagot kispesti irodánkban is átveheti.
- Kétrészletes fizetés esetén a második részlet megfizetése a munka leadását követő 8 naptári napon belül esedékes.
Néhány ügyfelünk
Audi Hungária Kft.
Előadás tolmácsolása, fordítások
EQOS Energie Holding S.à r.l.
Fordítások
CREATON GmbH
Előadás tolmácsolása a Construmán
Bokút-Terv Kft.
Fordítás
Trost GmbH
Műszaki fordítás
Eurosped Zrt.
Fordítások
Műszer Automatika Cégcsoport
Tárgyalások tolmácsolása
AvenDATA Research GmbH
Fordítás, tolmácsolás
TGW Mechanics GmbH
Oktatás tolmácsolása
European Trans Energy GmbH
Szoftver egyeztetés tolmácsolása
Jellemző dokumentumtípusok
- megvalósíthatósági tanulmány, műszaki terv, dokumentáció
- használati utasítás, kezelési útmutató, biztonsági adatlap
- gépkönyv, használatbavételi engedély, műszaki leírás, termékleírás
- műszaki tanulmány, engedély, jelentés
- műszaki rajz, specifikáció, építési, gyártási dokumentáció
- technológiai leírás, tenderdokumentáció, engedély
- szabadalom, biztonsági adatlap
A műszaki fordításról
Műszaki szövegek például a használati, kezelési utasítások, gépkönyvek, szerelési, karbantartási, telepítési útmutatók, munkafolyamatok leírásai, de előfordulhatnak marketing vagy jogi szövegek részeiként is. A műszaki fordítás a növekvő fordítási piacon belül is különösen dinamikusan növekvő ág. Az iparban naponta keletkeznek vállalatonként eltérő új szavak. Műszaki fordítás esetén ezért különösen fontos, hogy megrendelői oldalon legyen olyan szakember, aki a fordítóiroda specifikus kérdéseit meg tudja válaszolni. Annyi a szakszó, hogy kiépült fordítási memória nélkül ma már versenyképes ajánlatot sem lehet adni.
A műszaki fordítás sajátossága ezen kívül, hogy a lefordítandó műszaki szituáció, folyamat alapvető értése nélkül azt lefordítani sem lehet. (Nem úgy pl. a társadalomtudományi szövegek jó részét.) A műszaki fordításban nincs ’maszatolás’. Ezért a szakfordítónak rendelkeznie kell valamilyen műszaki múlttal: végzettsége, munkatapasztalata.
Az értő szakfordító által készített, profi műszaki fordítás a célnyelvi szakemberek számára is érthető lesz, miáltal elkerülhetők az anyagi károk, balesetek.
